大連理工20翻碩mti考研經驗

珊Isa · 發表于 2020-3-31 13:04

趁著在家這么長時間，還沒有通知復試，我想寫寫我考試時的一些心得吧，也算給學弟學妹們開盞小路燈，因為大工mti真的少，我也是受益于考研幫里面僅有的幾個帖子才知道怎么學，所以也算是來還愿吧。
本來想著考試之后把真題記下來，結果考完試就顧著解脫瘋玩，基本全忘了。（對不起(?﹏?)我會努力回憶的）
下面我講講我備考時的經驗吧。
＊＊＊＊＊
政治[額..]
這個我一直看的是徐濤的視頻(比較有趣)，然后背肖老的題，說實話11月份真的背的是昏天暗地，因為肖老的1000題我連一遍就沒做上(學姐囑咐我一定做兩三遍，是我不聽話)，只是做了一遍肖四肖八然后直接背肖四的大題，因為當時傳言肖四大題很有可能考，肖八選擇題幾率大，于是我就投機取巧了，導致考試的時候一看到題我真的蒙了——肖老壓的答案都在材料里說出來了，要回答的我真的是胡編濫造，于是政治才67分...(估的選擇題40分，可想而知我的大題得爛成啥樣了) 這個你們千萬不要學我!!!一定要多做題，不管是腿姐肖老還是徐濤的，你要找到適合你的老師跟住，然后殺下心來好好背!!!
參考書我當時跟室友一起在考研群拼的肖老的一整套書才160/人，另外一個室友用的徐濤的小黃書，你們要找適合你們的老師哦。
＊＊＊＊＊
211翻譯碩士英語[無言以對]
這一科大工真的有難度。
這一門實在是我的軟肋，因為大學期間基英的分數就一直處于70-80，基礎薄弱。這門單詞量不高真的不行，我每天背百詞斬，看曲根的萬詞班，做一篇黃皮書的單選，但其實心里知道還是不夠。我學姐《如魚得水》這本背了四遍！所以不要學我，一定要好好背單詞！！！大工考形近詞同義詞比較多，容易混淆的比較愛考，這個我有整理一整本的形近詞。此外在把專八單詞收入腦中還空余的話就背背GRE。當然光背不行，還是得做題，專八單選，黃皮書的單選一天20道或30道，這個可以自己安排。
☆☆☆
改錯今年的比較難，這個一定要每天做題，一天至少一篇維持手感，我刷的專八星火，歷年專八真題也要做做(我沒有做但是聽說今年好像是專八原題不知道是不是真的(╥﹏╥)哭死)，這個我有學姐整理的改錯筆記。
☆☆☆
閱讀大工的題還可以，可能是我考試之前已經刷完一遍專八星火閱讀了，大家都知道星火的閱讀很難，你開始做的時候如果接受不了，可以拿華研或黃皮書的先開始，最后做完星火的真的感覺什么都不在話下了。除此之外還要注意了解時事，或者每天看看一些時事新聞，經濟學人的公眾號，我關注的都有很詳細的講解。
☆☆☆
作文這一科有兩篇作文，大作文和小作文。小作文是圖表或者report。今年是比較房價的一個圖表，難度在于這個柱形圖是在0線上下都有的，比較也不是單純的直接比，所以一定要看清題目。大作文是art應不應該列入課程表里。備考時小作文我是在后期看了英語二老蔣的作文課，雅思的作文課然后跟著整理。大作文多看看專八這種話題作文。
☆
參考書如魚得水，曲根專八/萬詞班，星火專八閱讀，華研專八閱讀，黃皮書，專八歷年真題
＊＊＊＊＊
357翻譯基礎[嘿嘿]

詞條

哈哈哈哈這塊我真的要仰天長笑。我買的學姐吐血整理的大工詞條和黃皮書詞條然后吐血的背，最后上考場真的感覺全都背過，可能只錯一個或兩個，這個真的非常感謝我學姐的資料。大工愿意考一些成語俗語諺語。今年考了隔墻有耳，carrot and stick, 熟能生巧，種豆得豆種瓜得瓜，一石二鳥，人工智能...(我實在想不起來了dbq)這個后期11月份52mti會出一本最后的禮物，那個也一定要好好背，歷年的熱詞都會有(啊還考了數字經濟)今年肯定是coronavirus啥的了。
☆☆☆
翻譯理論

這個我看身邊考遼大還有其他學校的好像都不考，只有大工考。

這個大工給了參考書，兩本是英語專業的課本一-新編漢英翻譯基礎陳宏薇，新編英漢翻譯基礎孫致禮，還有蔡榮壽的新編翻譯理論與實踐教程，劉宓慶的文體與翻譯，葉子南的高級英漢翻譯理論與實踐，以上是大工官網給出的。下面是額外推薦的一布局謀篇(大工老師寫的)，莊繹傳的簡明翻譯教程(這個莊繹傳是武峰的老師)，武峰的十二天系列書。
翻譯理論的題我記得考了中英思維的不同?直譯意譯和歸化異化有什么不同?紐馬克的翻譯理論是?嚴復和魯迅的翻譯理論有什么異同?翻譯人員應具備的素質?

因為了背了整理的筆記，這些倒是手到擒來，最終拿到126分。
此外還考了比較翻譯句子的好壞。這里陳宏薇的書中有比較哪句翻譯更恰當為什么，多看就能知道怎么回答了。所以我后期就是拋去參考書直接背的筆記。
☆☆☆
段落翻譯

一共五段吧，三段英譯漢，兩段漢譯英。今年英譯漢都很正常，漢譯英出了一段文學翻譯，什么“坐在坡上哼唱著一支《土撥鼠》”，這個真的一口老血吐出來，回去我就把土撥鼠marmot這個單詞背了十遍。但是總體還是可以的，每天要練翻譯,不管多少每天都要練。前期跟著武峰的十二天書或者網課學習，后期練黃皮書或者專八翻譯就可。這一科我其實沒用多少功夫，因為6月份一次過了三筆所以自己飄了可能。參考書十二天突破英漢翻譯武峰，黃皮書翻譯基礎
＊＊＊＊＊
448漢語寫作與百科知識[酷]

這一門我也是多虧了學姐的筆記，百科名詞解釋基本上全都寫出來了。這科考了129分。

我背的時候用的黃皮書和52mti，基本所有知識面全都涵蓋了，非常全。考試之前我以為要寫很多很多，結果考場上才知道一個名詞解釋就寫30字就可以了，所以背的時候要背重點背好記的。最后11月份52mti還會出一本百科的最后的禮物，很多熱詞也都涵蓋了。其實這一科很有意思的，擴展知識面，感覺自己上知天文下知地理了，不要死記硬背，理解之后用自己的話說出來就可。今年考了很多中國傳統知識一文房四寶，歲寒三友，四書五經，百家爭鳴，天人合一，上善若水，清明上河圖，科舉考試，重陽節，還有什么三觀，石黑一雄(這個我沒寫上來，他竟然是英國籍的，我以為就是日本的諾貝爾得主)還有GDP，修昔底德陷阱，馬太效應...另外我在進考場前的等待時間還看了52mti公眾號的押題，竟然押中了好幾個! !真的神!
☆☆☆
然后就是兩篇作文

小作文今年考了自薦信這個用黃皮書準備就可，一定要看完，記住各種類型都怎么寫，那種架構，比如通知，各種信件等。

大作文就跟高考作文一樣，多積累好句名言，多看時事，多思考，寫的時候要有自己的見解。
——————————
如果還有什么問題可以留言

最后希望這次疫情能夠快點過去，希望大家都健健康康的，在家好好備考，我也要好好準備復試開始學習了!大家加油![害羞]

來自Android客戶端