2020年東北財經大學英語筆譯初試經驗帖

April9606 · 發表于 2020-4-22 20:39

本來想收到好消息再和大家分享的，每天在家盼星星盼月亮，就差虔誠的焚香了。但！是！復試還是遙遙無期，哭唧唧。于是我決定拒絕懶惰（沒有），話不多說，帶著我的經驗帖開始叨叨。
一、基本情況
初試成績：423
本人英專生二戰黨，過了專四專八，大三考過了三筆，沒有其他英語相關證書了，只有一顆想繼續念書的心哈哈哈哈哈哈。所以啊你看，這么普通的我都做到了，相信自己，你也可以！（干掉這碗突然的雞湯）
二、各科備考資料和經驗
1.翻譯碩士英語：91
（1）題型：
20個單選（詞匯替換和語法）
4篇閱讀（兩篇選擇，兩篇簡答）
1篇作文（大概400字）
（2）分享：
個人感覺與其他學校比起來，東財的題量較小，又沒有改錯，比較容易準備。單選詞匯不是很難，專八程度，有三道是參考書上的原題。（研究生英語教材text A課文的課后習題）語法題專四難度，可以多做做《專四語法與詞匯》中的習題，然后把錯題總結出來，背誦知識點，定時復盤。閱讀和平時做的閱讀長度差不多，大概專八難度。簡答題題目也比較簡單，但試卷上要求一句話作答，所以大家要學會總結。作文按照專八的要求來練習即可，可以適當積累托福雅思的美句。
（3）我用到的資料：
??東財指定參考書??：研究生英語系列教材綜合教程上：熊海虹主編（外語教學與研究出版社）
如魚得水專八單詞（我刷了3遍，強推！！！）
劉毅10000
扇貝單詞App（根據艾賓浩斯記憶曲線來復習單詞的，推薦！）
專四語法與詞匯
星火專八閱讀
專八范文100篇
自己整理的熱門題材作文范文
2.英語翻譯基礎：134
（1）題型：
詞條（5個英譯漢，5個漢譯英，共10個。）句子翻譯（5個英譯漢，5個漢譯英，共10句。）
兩篇翻譯（今年的英譯漢是參考書《商務英語翻譯教程》中第二章練習的原題）
（2）分享：
詞條我主要背的是2019年的政治經濟類熱詞，以及黃皮書和《英語筆譯常用詞語應試手冊》中的經濟類詞條。（！請翻來覆去地背！）今年考的大都很常見。句子翻譯先把參考書中每一章的練習題過一遍，大致了解出題方向，一般都是偏商務財經類。翻譯一開始我看了武峰十二天，自學還是看視頻講解可以根據你自己的復習進度來定。這本書適合打基礎，屬于翻譯入門。然后做了三筆教材的練習（先挑經濟類做），啃了幾本翻譯理論書。漢譯英主要跟的是寶藏公眾號徐老師的資料，然后背了一些政府工作報告中的經濟類表達。（后面時間來不及了，我沒有背完）
（3）我用到的資料：
??東財指定參考書??：商務英語翻譯教程：車麗娟，賈秀海主編（對外經濟貿易大學出版社）
武峰十二天突破英漢翻譯（入門）
英語筆譯常用詞語應試手冊
翻譯碩士英漢詞條互譯辭典
三筆教材
二筆教材
英漢翻譯基礎教程：馮慶華（理論講解詳細，對漢譯英的幫助非常大，主要是通過結合例文的方式，而且每章后都有對應的練習，強推！！！）
英漢翻譯簡明教程：莊繹傳（除了文學部分，書里的每篇文章我都翻譯了，對表達有很大幫助，推薦！）
高級英漢翻譯理論與實踐：葉子南
中式英語之鑒（備考時由于時間關系大致看了一遍，現在在看第二遍，每看一次都有不同的收獲，值得反復研究的一本書，強推！！！）

跨考黃皮書（各校真題，值得一做）
經濟學人（外刊）
政府工作報告（看近兩年的就好）
3.漢語寫作與百科知識：129
（1）題型：
25個選擇題（每個2分，共50分）
應用文寫作（約450字，40分）
話題作文寫作（約800字，60分）
（2）分享：
東財的百科選擇題涉獵范圍很廣，政治，經濟，傳統文化，時事熱點等都有涉及。但好在是選擇題，所以這一門復習就主要是多看多記，留下印象就可以，不需要死記硬背。這門我很早就開始大范圍的做自己整理的出題方向的選擇題，每天刷十幾道二十道，及時復盤，后期復習起來就會很輕松啦。還刷了跨考黃皮書上面各個學校的真題（僅限選擇題）。應用文我背誦的是根據東財的出題方向自己整理的模板，今年考的是一篇調查報告。應用文主要就是背下模板，注意格式，考試的時候往里面套就好了，但要注意用詞正式得當。大作文看了幾篇高考滿分作文，并且積累時事素材。但考前我一篇都沒有練習就上考場了，學妹們不要學習我嘻嘻。今年的大作文考的是堅持，很容易發揮。
（3）我用到的資料：
中國文化讀本：葉朗（這本書是我唯一一本讀的進去并且認認真真讀完做了筆記的百科書，里面內容很豐富，強推！！！）
跨考黃皮書
中國文學與中國文化知識應試指南：林青松
李國正百科知識
應用文寫作：夏曉鳴
作文紙條App（里面素材很全很新，每天睡前瀏覽一遍就會有很多的積累，強推！！！）
4.政治：69
（1）分享：
分數不高，感覺沒什么發言權，唯一緊跟的就是肖大大。（據說徐濤老師的課很贊，大家可以嘗試！）學姐的血！淚！教！訓！：??一定要多刷選擇題！！！然后整理自己易錯的知識點，反復背誦。前幾遍的答案可以寫在紙上，最后一遍再寫在書上。最后就是背肖四肖八了。背了一遍忘了怎么辦，哈哈哈哈哈當然是接著背，咬牙切齒地背！
（2）我用到的資料：
肖秀榮精講精練
肖四肖八
肖秀榮《形式與政策》

來自Android客戶端