上海大學(xué)考研MTI翻碩初試經(jīng)驗(yàn)帖

kyb27877745

2021一戰(zhàn)失敗血淚帖

我的一戰(zhàn)基本情況和擇校

高中沒有好好學(xué)習(xí)，上了一所普通二本，所以在大學(xué)里我想找一個(gè)機(jī)會(huì)好好證明一下自己，所以我決定考研。我在河南新鄉(xiāng)學(xué)院翻譯專業(yè)就讀，專四64分，專八60分，第一次考三筆的時(shí)候沒通過，綜合60分，實(shí)務(wù)58分，我的基礎(chǔ)可以說很一般了。

我很認(rèn)真地準(zhǔn)備，花了一個(gè)月的時(shí)間，斷斷續(xù)續(xù)在網(wǎng)上看各種經(jīng)驗(yàn)貼，關(guān)于擇校，以及備考經(jīng)驗(yàn)貼。爸媽在上海工作，所以從小的時(shí)候就很期望來上海上學(xué)，綜合自己能力后，在猶豫是選擇東華大學(xué)還是上海大學(xué)后，我還是選擇了上海大學(xué)，名字聽著好聽，哈哈，而且當(dāng)時(shí)的我對(duì)自己有信心，我覺得經(jīng)過一年的努力，我可以實(shí)現(xiàn)目標(biāo)，證明自己！

天有不測(cè)風(fēng)云，2019年12月份，疫情爆發(fā)，直到2020年9月份才開學(xué)，我足足在家待了九個(gè)月。在家的復(fù)習(xí)狀態(tài)，我覺得是比不上在學(xué)校的，盡管一戰(zhàn)的我熱情高漲，但我覺得沒有用盡全力，因?yàn)樵诩业膹?fù)習(xí)效率就是沒有在學(xué)校高，氛圍還是很重要的。這給我加大了考研難度，首先效率肯定比不上提前開學(xué)的學(xué)生，然后申請(qǐng)出國的學(xué)生可能也打算留在國內(nèi)，所以國內(nèi)考研難度一年比一年更加內(nèi)卷，上海大學(xué)這所魔鬼211也會(huì)一年比一年難考。

如果把MTI學(xué)校分為幾個(gè)層次，那么逐級(jí)遞增大致可以分為幾個(gè)等級(jí)：1級(jí) 二本；2級(jí) 普通雙非（如湖北大學(xué)，溫州大學(xué)）; 3級(jí) 普通211 （如武漢理工大學(xué)，哈爾濱工程大學(xué)，河海大學(xué)）；4級(jí) 熱門雙非和一些外語類院校（如深圳大學(xué)，上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)，西外川外等）5級(jí) 熱門211 （如上海大學(xué)，南京師范大學(xué)，鄭州大學(xué)，北京郵電大學(xué)，等）；6級(jí) 普通985（如西北農(nóng)林科技大學(xué)）；7級(jí) 熱門985及北外上外廣外這些頂尖院校。跨的級(jí)數(shù)越多，失敗的風(fēng)險(xiǎn)越大，我就是從1級(jí)跳到了5級(jí)，跨越的級(jí)數(shù)過多，所以失敗了。如果你不是很出色的話，跨級(jí)越多，就要承擔(dān)越高的失敗風(fēng)險(xiǎn)。

所以擇校真的很重要啊，鐵汁！我就是前車之鑒。我知道大家有理想，也有信心，一戰(zhàn)的時(shí)候大家都心比天高，最低也得是個(gè)211，我當(dāng)時(shí)也是這種心態(tài)。我一戰(zhàn)初試成績(jī)370分，政治73，基英69，翻譯108，百科120分。那一年的復(fù)試線是371，我就差一分進(jìn)復(fù)試。其實(shí)從能力方面看，我與上海大學(xué)沒差太多，但我的選擇應(yīng)該不是最合適的，所以我一戰(zhàn)惜敗，如果選個(gè)難度略低的學(xué)校，我可能就上岸了。所以我覺得還是要選勝算高的學(xué)校，理想和現(xiàn)實(shí)還是有距離的。以我之鑒，我還是要提醒一下各位，上海大學(xué)真的是一所魔鬼211，它有一線大都市、211和熱門翻碩專業(yè)三大buff 加成。你在網(wǎng)上看到很多人發(fā)的成功經(jīng)驗(yàn)帖，覺得自己應(yīng)該也可以。上大翻碩每年六七百人報(bào)名，卻只招幾十人，失敗的概率要遠(yuǎn)大于成功的概率。成功的人會(huì)發(fā)聲，但有更多失敗者沒有說話，畢竟很少有人愿意提及自己的失敗，這就是幸存者偏差。

總之，如果你對(duì)上海大學(xué)有一種執(zhí)念，你可以接受一戰(zhàn)失敗的結(jié)果，你就放手追夢(mèng)；如果你只是想要選個(gè)不錯(cuò)的學(xué)校一戰(zhàn)上岸，就要選胸有成竹的學(xué)校，最好踮腳就能夠到，比如河海大學(xué)在南京，也是211，2022年都沒招滿接受調(diào)劑，西北農(nóng)林科技大學(xué)是985，在西安，2022年也接受調(diào)劑，武漢理工大學(xué)，211，也同樣接受調(diào)劑，其余2022年MTI專業(yè)沒招滿的學(xué)校還有，哈爾濱工程大學(xué)（211），天津師范大學(xué)，上海師范大學(xué)，上海海洋大學(xué)等等。

我只是要給大家提個(gè)醒，絕沒有打擊大家追逐自己的理想，大家選擇上海大學(xué)肯定都是經(jīng)過慎重考慮才做出的決定，追逐自己理想的過程是幸福的，不管最后成功與否。因?yàn)榻Y(jié)果是很殘酷，如果最后有人能力不如你，卻上岸了，而你有能力，也付出了多得多的努力，卻追夢(mèng)失敗，還是挺難受的。既然選擇了上大這所魔鬼211，就更加要付出異乎尋常的努力，不可懈怠，我就親身體驗(yàn)到了沒上岸的感覺，當(dāng)時(shí)查出成績(jī)的時(shí)候，就像全身的氣力都被抽走，感覺很無助，頹喪了很久才緩過來。

一戰(zhàn)成績(jī)

政治：73分

基礎(chǔ)英語：69分

翻譯基礎(chǔ)：108分

漢語寫作與百科知識(shí)：120分

我的總排名是72（時(shí)間太久，成績(jī)單找不到了，只有2022的成績(jī)單）

上海大學(xué)2021招生簡(jiǎn)章筆譯專業(yè)招46人，上大幾乎每年推免生都招不滿，會(huì)剩大概10人左右，這些名額會(huì)留給統(tǒng)招生。2021復(fù)試比例大概是1：1.2，（46+10）×1.2=67.2，我應(yīng)該還是差一丟丟，最后無緣復(fù)試很可惜。后來我翻看錄取名單，看到我前面一位371分的上岸了，內(nèi)心滋味誰人懂。我覺得我咽不下這口氣，連調(diào)劑都沒考慮，就毅然決然地決定二戰(zhàn)。

一戰(zhàn)復(fù)習(xí)及踩坑

政治（73分）

我從2020年暑假7月份開始準(zhǔn)備政治，其實(shí)因?yàn)橐咔樵诩遥詫W(xué)習(xí)效率不是很高，暑假2個(gè)月只把馬原與近代史對(duì)著徐濤老師視頻理解了一遍，然后做了對(duì)應(yīng)練習(xí)題。我看的很慢，尤其是馬原那一部分，作為一名高中學(xué)理科的人，我覺得馬原的概念好難理解啊，近代史各種歷史事件好難記憶，毛主席的著作怎么這么多。。。我花了挺多時(shí)間理解馬原概念，梳理近代史脈絡(luò)。暑假?zèng)]能過完第一遍政治，這就導(dǎo)致后來九月份回學(xué)校我不得不多分時(shí)間給政治。回學(xué)校就剩四個(gè)月時(shí)間，即使我后來在自習(xí)室學(xué)習(xí)狀態(tài)非常好，也感到力不從心，沒辦法為其他科再擠出更多的時(shí)間。其實(shí)政治不一定非要理解的透透的，你只需要做對(duì)選擇題就好了，大題更是不用背，因?yàn)樽詈髸?huì)出肖四。

11月底會(huì)出肖八，12月中旬會(huì)出肖四，政治沒有想象的那么難，很難出高分（75分以上），也很難出低分（60分以下），我周圍考研的同學(xué)，有的考前最后幾周做了肖八肖四的選擇題，簡(jiǎn)單背了下肖四的大題，最后也是60多分。再來看下我，我每天在政治上大概花1-2小時(shí)，先對(duì)著視頻看第一遍理解，花了挺多時(shí)間理解馬原概念，又花了挺多時(shí)間梳理近代史，最后時(shí)間緊，毛概和思政就看的比較快了。做完1000題，我又花時(shí)間刷了第二遍練習(xí)題，并且整理了錯(cuò)題，簡(jiǎn)單背了徐濤沖刺背誦手冊(cè)，后面又花了很多時(shí)間在肖四肖八上面。但我最后就得了73分，與別的同學(xué)頂多拉開五六分。專業(yè)課一拉就是10分20分，尤其是翻譯那一門，所以孰輕孰重，你應(yīng)該有所了解，一定要搞好專業(yè)課啊，鐵汁！。（踩坑：政治花費(fèi)的時(shí)間過多）

政治的復(fù)習(xí)策略，我在下面二戰(zhàn)備考里會(huì)講。

2.基英（69分）

基英和翻譯是應(yīng)該在前期就好好打基礎(chǔ)的兩門。然而盡管我早就明白這兩門是拉分的關(guān)鍵，我還是沒有好好準(zhǔn)備這兩門，但沒有后悔藥可買。在家的幾個(gè)月，我是練習(xí)的英語一，在家的學(xué)習(xí)狀態(tài)確實(shí)不好，進(jìn)度實(shí)在是太慢了，做的質(zhì)量還可以，就是數(shù)量太少了。你能想在家?guī)讉€(gè)月，我就做了10套英語一，一共幾十篇閱讀，這也太少了。順便說一下英語一與專八練習(xí)題的區(qū)別，英語一重閱讀邏輯，詞匯比專八簡(jiǎn)單，就是答案并不直接體現(xiàn)在原文里，需要你自己推理。華研專八閱讀就是強(qiáng)調(diào)詞匯，有很多生詞，下面問的問題反而簡(jiǎn)單。這就導(dǎo)致自己的詞匯量偏低。在家8個(gè)月我才做了10年的英語一。雖然說疫情在家的效率不高，但這種效率也是沒誰了。（踩坑:一味注重質(zhì)量，和一味注重速度都是不可取的，應(yīng)該講究效率，每天2-3篇閱讀，一篇英譯漢和一篇漢譯英，每篇2-300字，我覺得是合理的，當(dāng)然還是要結(jié)合自身實(shí)際）。還有我應(yīng)該提前返校的，應(yīng)該在學(xué)校附近租個(gè)房子，我高估了自己的自律，低估了氛圍對(duì)人的巨大影響力。自習(xí)室的氛圍真的很好，那種感覺就像回到高中一樣。還有我應(yīng)該拿專八閱讀練習(xí)的，不該用英語一，英語一更注重閱讀邏輯，專八更注重詞匯積累，最后上大考試，詞匯還是很重要的（踩坑）。暑假我是跟著Soren老師的精讀班，老師講的特別好，我很喜歡（這個(gè)還是坑，精讀還是是過于強(qiáng)調(diào)質(zhì)量，這會(huì)讓自己花費(fèi)很長(zhǎng)時(shí)間，但其實(shí)不是最高效率，考研沒有太多時(shí)間供我們揮霍，如果是用作大學(xué)期間的平時(shí)積累，精讀還是很棒的）。其實(shí)我還是應(yīng)該把有限的時(shí)間拿在有針對(duì)性的復(fù)習(xí)上面，我應(yīng)該用專八閱讀來提升自己的詞匯量和閱讀能力。

基英的作文開始我是一點(diǎn)頭緒都沒有，因?yàn)橥甓际强几g相關(guān)的內(nèi)容，我這方面的儲(chǔ)備知識(shí)很少，一個(gè)字都寫不出來。最后還剩一個(gè)月時(shí)，我被逼急了，借用大師兄的作文模版，去外網(wǎng)搜了些文章，還去知網(wǎng)下翻譯論文，最后活生生總結(jié)了一份萬能模版。好在考試的，模板用上了，我們當(dāng)時(shí)的作文題目是The Translator I Admire。得分最后應(yīng)該還不錯(cuò)。

基英核心復(fù)習(xí)策略見下面二戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)貼

3.翻譯（108分）

作為翻譯專業(yè)的人，我卻對(duì)翻譯沒有太大信心，我沒有持之以恒地每天練習(xí)翻譯。因?yàn)榉g難，我有逃避心理，就老想刷政治題。這是不對(duì)的，正是因?yàn)殡y才要攻克它，一直不去做翻譯練習(xí)，就永遠(yuǎn)解決不了問題。在家的時(shí)候?qū)W習(xí)效果特差，又加上第一次接觸翻譯，我是個(gè)門外漢，一周才練一篇。回學(xué)校后效果好了很多，但也是兩到三天才弄完一篇。即使是精做，即使自己可以舉一反三，這種速度也太慢了。我是個(gè)慢性子，做什么都慢，一味講求質(zhì)量，這是不對(duì)的，質(zhì)量加上速度才等于效率。別人每天都一篇英譯漢一篇漢譯英。我？？三天一篇英譯漢。（踩坑:沒有每天練習(xí)翻譯，并且翻譯效率也低，練習(xí)的材料少，最好是每天練習(xí)一篇英譯漢，一篇漢譯英，每篇大概2-300字）。更讓人裂開的五年不考詞條的上大今年考了詞條。我前期先看了本武峰十二天，看了兩遍。武峰老師講的很好，我也對(duì)翻譯有了大致的了解。后來練習(xí)了一下CATTI歷年真題，，把武峰的那本MTI的書也做了一遍，又把黃皮書上的和上大接近的題型做了一遍。

總體說來翻譯這門，我在質(zhì)量是還不錯(cuò)，每篇翻譯記了密密麻麻的筆記，但就是數(shù)量就過于少了，英譯漢加漢譯英總共就做了七十篇左右的翻譯。后來二戰(zhàn)痛定思痛，英譯漢漢譯英各練習(xí)了一百篇，果然功夫不負(fù)有心人啊，二戰(zhàn)翻譯分125。

翻譯鑒賞我是一點(diǎn)頭緒都沒有，也是直到還剩一個(gè)月時(shí)，我被逼急了，去知網(wǎng)下跟翻譯鑒賞相關(guān)的論文，總結(jié)一套答題模版，然而考試時(shí)，和往年出的題又不太一樣，我連題目都沒讀懂，就那樣稀里糊涂的寫上去了。我覺得我得分低的原因，一部分是因?yàn)榻?jīng)驗(yàn)不足，其實(shí)答題套路還是那個(gè)套路，只是我一戰(zhàn)有點(diǎn)慌，一時(shí)沒想好怎么寫，另一部分原因就是寫的字?jǐn)?shù)不夠，應(yīng)該要寫1000字左右，考場(chǎng)上大概2頁答題紙。

翻譯復(fù)習(xí)策略見下面二戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)貼

4.百科（120分）

這門真的是玄學(xué)，我確實(shí)沒怎么復(fù)習(xí)。詞條東一下西一下的背著，我把自己認(rèn)為可能考的詞條在52mti那本書上圈了出來，還是有200多個(gè)，真的很難記下來，背了一遍后又忘了，后來直接放棄。考試時(shí)看了仨詞條，我一個(gè)不認(rèn)識(shí)，分別是 翻譯模因論 英美普通法 古文觀止，什么鬼？如果我把那幾百個(gè)詞條背了，卻都沒考，不知道自己會(huì)是什么感覺﹋o﹋。

對(duì)于應(yīng)用文和大作文，我也是一點(diǎn)都不知道怎么寫，知道后來還剩一個(gè)月沒辦法了，我把黃皮書上各校的真題考過的類型都總結(jié)了一下，發(fā)現(xiàn)其實(shí)并沒有那么難，就那么十來種應(yīng)用文，稍微記下格式然后自由發(fā)揮就行了。

大作文我就更感覺沒辦法了，上大要求寫散文，這也太高大上了。我把黃皮書上跟上大往年考的題目類似的摘了出來，然后對(duì)著范文，模仿著寫了幾篇，有點(diǎn)感覺了，就等在考場(chǎng)編了，這門考的還行，果然是玄學(xué)，沒怎么復(fù)習(xí)卻得了120分。

一戰(zhàn)失敗總結(jié)

政治花費(fèi)的時(shí)間太多。極端一點(diǎn)的例子，我身邊有個(gè)同學(xué)，就把肖四肖八選擇題背了一下，把肖四大題背了一下，最后也拿了60多分，押題有時(shí)候還是押的超級(jí)準(zhǔn)。

翻譯和基英練的太少了。沒有每天堅(jiān)持練習(xí)翻譯做閱讀。這倆是每天必做的，每天一定要抽時(shí)間練習(xí)一段英譯漢，一段漢譯英，然后做2-3篇閱讀。

然后就是在家一個(gè)人的學(xué)習(xí)效率太差容易跑神。能去圖書館就要去圖書館，能去自習(xí)室就去自習(xí)室，氛圍對(duì)人的作用還是很大的。家里是放松的地方，所以在家容易懈怠。

最后就是擇校，還是沒有結(jié)合自己能力，選擇好適合自己的學(xué)校。

2022二戰(zhàn)成功經(jīng)驗(yàn)帖

個(gè)人基本情況

本科就讀于河南新鄉(xiāng)學(xué)院，普通二本，翻譯專業(yè)，專四64分，專八60分。我沒考過三筆，實(shí)務(wù)58分，綜合60分。我的基礎(chǔ)不算好，甚至就是可以說差，但我依然通過了初試，因?yàn)閼?yīng)試教育就是這樣，只要掌握相應(yīng)的應(yīng)試套路，便可以取得高分。

二戰(zhàn)成績(jī)?cè)谖哪﹫D片

2022年上海大學(xué)筆譯專業(yè)，招生簡(jiǎn)章統(tǒng)招計(jì)劃39人，按照復(fù)試比例最低1：1.2，39×1.2=46.8，我是可以進(jìn)復(fù)試的；而且上大幾乎每年推免生都招不滿，大概會(huì)有10人左右的名額會(huì)留給統(tǒng)招，（39+10）×1.2=58.8；不過2022年更加特殊，上大MTI這一年第一年開始招收非全日制學(xué)生，全日制和非全日制一起面試的，而且復(fù)試比例也擴(kuò)大了，大概是1：3，我記得最后是98人一起面試，分為4個(gè)小組，每個(gè)小組依次按成績(jī)進(jìn)行面試。面試我就簡(jiǎn)單提一下，如果大家通過了初試還可以來問我哈。

上大給分有的年份會(huì)壓分，有的年份很舍得給分，舉下例子，復(fù)試線，2019年好像380多，2020年355分和國家線一樣，2021年371分，2022年385分，所以不好說下一年是壓分還是給高分。

各科復(fù)習(xí)策略

我就談一下我認(rèn)為比較關(guān)鍵的用書、公眾號(hào)、app以及復(fù)習(xí)策略，因?yàn)槲抑耙操I了很多書，最后其實(shí)基本沒用到，比如52mti的名詞解釋以及應(yīng)用文寫作，還有韓剛的二三筆等等，這些書花了幾百塊，卻基本沒翻。書籍很多，每個(gè)人的精力也是有限的，要把有限的精力花在關(guān)鍵的書以及材料上，并且也要選擇正確的復(fù)習(xí)方向，選對(duì)方向，對(duì)于這種初試應(yīng)試教育來說，會(huì)事半功倍的。

政治（67分）

核心用書：肖秀榮精講精練，1000題， 肖四，肖八 （公眾號(hào)：考研小舍，空卡空卡空空卡）

學(xué)有余力：徐濤沖刺背誦手冊(cè)，最后一個(gè)月徐濤腿姐等政治老師的沖刺押題

復(fù)習(xí)策略：政治不要花太多時(shí)間，有的人每天花1-2小時(shí)時(shí)間看（我就是），最后拿70多分，有的人（之前身邊一起考研的同學(xué)）就偶爾抽時(shí)間看，最后做下肖四肖八，然后背一下肖四押題，也能拿60多分。

之前我也看了很多政治復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)貼，結(jié)合我的親身實(shí)踐，我來說一下政治大致復(fù)習(xí)方向，供大家參考。

前期（截至到10月底）：配合徐濤的視頻老師看精講精練，快速過就可以，看完一章可以做下后面的1000題，第一遍刷1000題可以把答案先寫之上，后面還要刷第二遍，錯(cuò)題圈起來。有些知識(shí)點(diǎn)沒理解透也沒關(guān)系，不需要你理解透徹，選擇題的標(biāo)準(zhǔn)只是要求你選出正確答案就可以，而且刷兩遍1000題，加上肖八八套選擇題押題，肖四四套選擇題押題，這些題刷完，足夠你應(yīng)對(duì)政治的。（我的策略是針對(duì)想拿70多分的同學(xué)說的，想拿80多分的同學(xué)除外）

中期（11月份）：二刷1000題，如果時(shí)間緊張的話，只刷錯(cuò)題就可以了。

后期（12月份）：11月底，會(huì)出肖八大題，做選擇題就夠了，一般沒時(shí)間做肖八大題，肖八選擇題能做40+已經(jīng)超級(jí)棒了。35+也不錯(cuò)，分低也不要?dú)怵H，覺得自己最后考不好。因?yàn)槿绻惆堰@些押題錯(cuò)題好好整理，不懂的地方再去復(fù)習(xí)一下，你同樣可以最后拿40+。我平時(shí)政治肖八肖四模擬一直是40分左右，我的一個(gè)研友一直是30+，甚至20+，但到最后考試，他的選擇題分比我還高幾分。我記得估分后，我的選擇題38分，他的42分，因?yàn)槲矣袃蓚€(gè)多選沒拿捏準(zhǔn)，我一直一位最后考試4選2就一個(gè)哩，結(jié)果2022政治有3道4選2，不要相信選擇題規(guī)律哈，該選啥就是啥，不要相信4選3概率大，你就非要選3個(gè)，你拿捏不準(zhǔn)的，鐵汁！大題：大題最后背肖四就完全夠了，肖四會(huì)在12月中旬出，每套卷大概15題，四套大概60道題。這些題背完足夠你考場(chǎng)拿來寫東西了。肖八不用背，而且你大概率也沒時(shí)間。肖四背誦技巧可以關(guān)注“空卡空卡空空卡”b站up主，里面有快速背誦技巧。

拿高分關(guān)鍵在于剩下三門專業(yè)課，尤其是翻譯與百科。政治學(xué)得特別好，也最多拉個(gè)10分左右，但是像翻譯和百科多的話能拉二三十分。（另外，政治徐濤視頻最新資源可去微信公眾號(hào)搜“考研小舍”）

翻碩英語（76分）

核心用書：專四語法與詞匯1000題，華研專八閱讀，阿萱的電子圖書館（公眾號(hào)），百詞斬 or 墨墨app專八單詞，作文自己總結(jié)模板，淘寶“大師兄英語書店”真題

學(xué)有余力：英語一歷年真題，專八歷年真題，翻譯碩士黃皮書真題，星火專八閱讀

復(fù)習(xí)策略：

選擇題：練習(xí)專四語法與詞匯1000題，還想提高的話用去公眾號(hào)“阿萱的電子圖書館”，里面有很多詞匯辨析，語法，單詞等選擇題。

無選項(xiàng)完形我有相應(yīng)資料，可以聯(lián)系我獲取，有選項(xiàng)完型用英語一或者自己找些別的材料練習(xí)都可以的。上大MTI2021年之前是是無選項(xiàng)完形，2021年是有選項(xiàng)完形，2022年沒有完形，直接30道單選題（大概專四語法詞匯難度）。

閱讀：用華研專八閱讀練習(xí)，聽說星火專八要更難一點(diǎn)。華研專八大概200套閱讀，足夠你應(yīng)對(duì)考試了。我開始做的時(shí)候覺得好難啊，我覺得自己沒有專八水平，讀完一篇基本沒讀懂，不過里面60篇專項(xiàng)閱讀是要比后面模擬練習(xí)要難一個(gè)層次。我覺得可以先直接做后面20套的模擬練習(xí)，先做完相對(duì)簡(jiǎn)單的練習(xí)，后面有時(shí)間可以慢慢攻克難的。不會(huì)的單詞查出來，把生單詞的那個(gè)句子都個(gè)十幾遍，我覺得在語境中背單詞是最高效的。因?yàn)檫@些生單詞是在一篇課文中的，相互聯(lián)系，單詞也是在語境中的，我覺得這樣背單詞事半功倍。這樣一篇一篇閱讀做下來，你的單詞量和閱讀水平一定會(huì)漸漸提高的。百詞斬、墨墨 單詞app可以用來輔助記憶，利用自己碎片化的時(shí)間來快速背。

作文：之前看了很多翻譯理論，中英文的都有，也去知網(wǎng)看了挺多論文，最后自己總結(jié)了一套萬能答題模板，翻譯相關(guān)的作文都可以往上套，不相關(guān)的話也能扯上一些。考試的時(shí)候答題很順利，從我兩次考試得分情況看，也還算不錯(cuò)。2021年作文題目是“The Translator I Admire”, 2022年作文題目記不清了，不過也是翻譯相關(guān)的。大家可以去淘寶購買大師兄的真題獲取。另外還一個(gè)上大qq備考群“上海大學(xué)翻譯碩士2021”（432474178），也是大師兄創(chuàng)建的。

英語翻譯基礎(chǔ)（125分）

核心用書：翻譯碩士考研網(wǎng)（公眾號(hào)），武峰12天突破英漢翻譯，武峰19全年八周筆譯，XXLIN1987（公眾號(hào)），翻譯碩士黃皮書，淘寶“大師兄英語書店”真題

學(xué)有余力：韓剛九十天攻克CATTI二三級(jí)筆譯，二三級(jí)CATTI真題，張培基英漢翻譯教程

復(fù)習(xí)策略

翻譯詞條：可以關(guān)注“翻譯碩士考研網(wǎng)”，上面有每日一練和熱詞，自己可以每天積累一點(diǎn)上面的詞條與熱詞，這樣下來已經(jīng)很多啦，而且足夠應(yīng)付考試，如果你覺得太多背不完，就選跟上大真題相關(guān)的詞條背一背。

翻譯鑒賞：就是套模板，我之前看了很多知網(wǎng)論文，花了一個(gè)月時(shí)間，總結(jié)了一套萬能模板。具體套路就是：某一理論+具體分析+達(dá)到的效果。翻譯鑒賞部分在考場(chǎng)上答題字?jǐn)?shù)也要夠，大概兩頁答題紙，1000字左右，并且言之有物，就能拿高分。并且要注意，不要僅僅只用一個(gè)理論去分析材料，要多用幾個(gè)理論去分析，這樣既顯示出你在翻譯理論這塊準(zhǔn)備的充分，也可以多幾個(gè)踩分點(diǎn)。

翻譯：這個(gè)是重中之重，每天都要練的。出題規(guī)律沒有定格，說不定老師就是心血來潮出的題目，但其實(shí)老師要考察的就是你的基本功。基本功就是自己對(duì)原文的理解程度，對(duì)譯文的表達(dá)程度，還有語法。每天堅(jiān)持練翻譯碩士黃皮書上的材料，和徐老師公眾號(hào)上的材料。每天一段英譯漢，一段漢譯英，結(jié)合自己情況，看練習(xí)多少合適。夯實(shí)自己的基本功，老師最后打分也是考察你的基本功的，有些太偏太怪的材料，老師也知道你翻不出來像樣的譯文，但要看的也是你的這些基本功。

武峰12天是翻譯入門教材，我認(rèn)真看了兩遍，受益良多。之后可以練習(xí)翻譯碩士黃皮書上的真題以及徐老師公眾號(hào)上的材料。翻譯空有理論是不夠的，一定要多實(shí)踐多練習(xí)多積累，這樣自己的翻譯能力才能提升。我來說一下我的翻譯練習(xí)方法和譯文批改方法。首先就是看著材料自己翻，我知道一開始大家的翻譯水平都很差，一看原文就像放棄，想直接看譯文。但這樣是不行的，不能眼高手低，一定要親身練習(xí)實(shí)踐，無論自己翻譯得多爛都要堅(jiān)持翻。要允許自己的譯文像垃圾一樣，不然自己連垃圾都寫不出來。練習(xí)完之后對(duì)比譯文和解析，要注意以下幾個(gè)方面：1. 是否正確理解了原文的含義，而不是自己臆想出來的意思；2. 自己的表達(dá)有沒有錯(cuò)誤；3. 自己有沒有錯(cuò)譯漏譯；4. 自己譯文的語法有沒有錯(cuò)誤，冠詞介詞有沒有用對(duì)。分析完之后把自己不認(rèn)識(shí)的詞匯總結(jié)下來，把自己認(rèn)為精彩有用的表達(dá)也積累下來，每天拿出來翻一翻。只要自己每天堅(jiān)持練習(xí)積累詞條與翻譯，并且每天積累表達(dá)，翻譯這門就絕對(duì)不會(huì)有問題。

漢語寫作與百科知識(shí)

核心用書：劉軍平漢語寫作與百科知識(shí)，翻譯碩士黃皮書歷年真題，公眾號(hào)“蜜題翻碩MTI”，我自己總結(jié)的散文萬能模板，淘寶“大師兄英語書店”真題

學(xué)有余力：一站到底題庫，公務(wù)員常識(shí)40000問， 52mti名詞解釋考點(diǎn)狂背，作文紙條app

復(fù)習(xí)策略

選擇題：劉軍平這本大厚書可買可不買，不過我也有電子版的，之所以把它放到核心用書里，是因?yàn)橛幸荒甏_實(shí)考到了里面的題，不過百科選擇題，真題才是重中之重，2022年沒考名詞解釋，考的選擇填空，還是1幾年的真題，直接白送50分。其他海量的選擇題，如果你有時(shí)間就多刷，如果沒時(shí)間，就少刷點(diǎn)，因?yàn)榘倏频姆秶鷮?shí)在太廣，很有可能你花了大量時(shí)間，也可能拿不到高分。之間一個(gè)上大研友刷了超級(jí)多的題庫，也背了很多詞條，結(jié)果上大2022不考詞條了，考的是往年真題，而她沒有看，我覺得很可惜了。

百科選擇題跟名詞解釋涉獵太廣，即使自己投入很多時(shí)間和精力，結(jié)果可能仍然收效甚微。對(duì)于選擇題和名詞解釋，我的做法就是把真題吃透，上大的真題真的非常重要，每年都會(huì)有考往年的真題原題。甚至2022年考的是2016年的原題，白給50分。如果覺得心里沒底，就刷一刷翻碩蜜題的百科題庫，在名詞解釋上找出與上大真題類似的詞條背一背。

應(yīng)用文: 我就是把黃皮書歷年真題匯總了一下，我把黃皮書上各校的應(yīng)用文從書上剪下來，粘貼到小冊(cè)子上，現(xiàn)實(shí)版剪貼，哈哈，然后你就會(huì)發(fā)現(xiàn)應(yīng)用文答題套路是如此簡(jiǎn)單，常見的無非就那幾種，信件，邀請(qǐng)函之類。

大作文: 開始我覺得作文難寫，散文更是難上加難，后來發(fā)現(xiàn)有套路就不難。散文沒有那么高大上，除了詩歌戲劇小說這些，其它問題都可以稱作散文，可以說，散文就是你的文字優(yōu)美的作文。所有我找了了一些萬能句子可以套進(jìn)去。開頭一段萬能優(yōu)美的句子，借景抒情，引出話題；中間是自己分論點(diǎn)；結(jié)尾再一段優(yōu)美句子，加自己結(jié)論，真的so easy。

百科是門玄學(xué)，最重要的是要學(xué)會(huì)應(yīng)用文的答題思路，以及總結(jié)出大作文的答題模板，這兩部分是最簡(jiǎn)單也最容易拿分的。應(yīng)用文和大作文我都總結(jié)了自己的模板，在考場(chǎng)上答題就套了自己總結(jié)的模板，非常順利，無論是散文還是議論文都應(yīng)對(duì)自如。

最后整理了一下備考資料的清單

核心資料

政治

可以去微信公共號(hào)搜“考研小舍”，里面有最新徐濤視頻，及英語唐遲視頻等各種資源

基英
看了很多英文翻譯理論，自己總結(jié)的翻譯相關(guān)萬能作文——基英作文2.0

翻譯

同樣是花了很多時(shí)間搜知網(wǎng)論文，自己準(zhǔn)備的翻譯鑒賞萬能模板——翻譯鑒賞2.0

百科

大作文模板——為上大散文文體量身定做


PS: 上面的資料是我二戰(zhàn)，二次更新的2.0版，我花了很多時(shí)間整理，并且試用后很不錯(cuò)，2022初試成績(jī)396分就是證明。


其它資料

（包含我曾經(jīng)購買的所有資料，之前真的買了好多，我就挑重點(diǎn)說一下）

基英

英文無選項(xiàng)天空練習(xí)

詞匯辨析

專八真題

曲根萬詞班

獨(dú)霸上海的妖怪精讀

翻譯基礎(chǔ)

武峰老師課程（包括12天）

韓剛老師課程

時(shí)政翻譯常用詞

翻譯理論鑒賞相關(guān)書籍

有關(guān)catti的各種資料

漢語寫作與百科知識(shí)

翻譯碩士常考應(yīng)用文格式匯總

亮哥百科題庫，一站到底最全題庫

劉軍平漢語寫作與百科知識(shí)

上大復(fù)試資料

之前買的好幾個(gè)學(xué)姐的資料，還有我自己花很長(zhǎng)時(shí)間總結(jié)的六七十個(gè)問題，關(guān)于翻譯理論以及關(guān)于自己。


這些資料，包括我自己花了很多時(shí)間整理的萬能模板，以及我曾經(jīng)購買的所有資料，對(duì)我來說已經(jīng)沒啥用了，都送給大家了。如果有人想要的話，可以私信我。如果大家有其他疑問，也*我。

來自Android客戶端