|
一、自我介紹
本科英語(yǔ)偏師范類這一專業(yè)，已經(jīng)考過(guò)了英語(yǔ)四六級(jí)，小學(xué)初中英語(yǔ)教資。高中英語(yǔ)教資已過(guò)筆試，準(zhǔn)備面試普通話二甲。
大學(xué)一直學(xué)習(xí)的都是英語(yǔ)專業(yè)，我本人也是比較喜歡英語(yǔ)專業(yè)的，在大學(xué)時(shí)期我就經(jīng)常參加許許多多的比賽也曾獲得校翻譯比賽一等獎(jiǎng)。
為什么要考研 本科學(xué)習(xí)的是英語(yǔ)偏師范類這一專業(yè)，對(duì)于翻譯的學(xué)習(xí)并不是很深入，想要研究生學(xué)習(xí)時(shí)能多學(xué)習(xí)一些翻譯方面的知識(shí)。現(xiàn)在就業(yè)形勢(shì)也比較嚴(yán)峻，尤其是疫情之后，學(xué)歷貶值。有碩士學(xué)位在擇業(yè)方面會(huì)更具有優(yōu)勢(shì)。
怎么樣選擇學(xué)校和專業(yè) 我是在21年寒假，就是大三寒假的時(shí)候就開(kāi)始考慮擇校問(wèn)題，我是江西人，大學(xué)在省內(nèi)讀的，想換個(gè)環(huán)境出省。福建在江西隔壁，離江西比較近，加上自己畢業(yè)之后想從事教師這一職業(yè)，福師大又是省內(nèi)比較好的省直屬師范院校，所以選擇了福師大。我本科階段學(xué)的是英語(yǔ)專業(yè)，所以研究生階段我也想繼續(xù)學(xué)習(xí)與英語(yǔ)相關(guān)的專業(yè)。加上我對(duì)翻譯比較感興趣所以選擇了福師大的英語(yǔ)筆譯專業(yè)。
22研報(bào)考人數(shù)/錄取人數(shù)/分?jǐn)?shù)線 22年的考研報(bào)考人數(shù)現(xiàn)在還沒(méi)有正式公布，要等到今年九月份學(xué)校官網(wǎng)才會(huì)公布。今年錄取五十二人，分?jǐn)?shù)線是367分。二一年的報(bào)考人數(shù)是兩百九十八人。
二、備考流程
我復(fù)習(xí)的時(shí)間是比較早的，我是從去年三月份就開(kāi)始復(fù)習(xí)了。三月份到七月份，這一段時(shí)間學(xué)校還在上課。那幾個(gè)月比較忙，但是我也有學(xué)習(xí)翻譯理論，七月份開(kāi)始進(jìn)入了正式復(fù)習(xí)。七月份我先復(fù)習(xí)了基礎(chǔ)英語(yǔ)翻譯，還有政治。百科我是從八月份才開(kāi)始進(jìn)行復(fù)習(xí)的。初試的時(shí)間是在十二月底，復(fù)試是在四月上旬。
三、翻譯
翻譯的學(xué)習(xí)心得 翻譯這一門課很重要，它的總分是一百五十分。翻譯需要花大量的時(shí)間練習(xí)。
翻譯的練習(xí)量 我是三月份到六月份學(xué)習(xí)翻譯理論知識(shí)，七八兩個(gè)月份每一天花兩個(gè)小時(shí)左右進(jìn)行翻譯，九至十二月份，每天花三個(gè)小時(shí)左右。
提高翻譯的方法 要學(xué)習(xí)翻譯理論，看《武峰十二天》《韓剛?cè)P》，最重要的是要多練，要練習(xí)政府工作報(bào)告，在考試的時(shí)候翻譯的時(shí)間是三個(gè)小時(shí)。看黃皮書(shū)各大高校歷年真題。因?yàn)楦煷罂嫉钠蛭膶W(xué)類，偏向于政經(jīng)類，政府工作報(bào)告以及各大高校歷年真題是非常有用的。
考試時(shí)的時(shí)間 時(shí)間比較充足的，福師大的體量不會(huì)很大，所以時(shí)間是綽綽有余的。但是前提是要有足夠的詞匯量，平常也要練習(xí)得夠多，時(shí)間就夠，否則就會(huì)很趕。
考試時(shí)的難度 今年的翻譯有一點(diǎn)點(diǎn)難，熱詞考的縮略詞比較偏，不像往年考的都是一些比較常見(jiàn)的縮略詞。英譯中的題目也不太懂在說(shuō)什么，我覺(jué)得自己練習(xí)的還不夠多，很后悔沒(méi)有多花點(diǎn)時(shí)間。但是好在中譯英不太難，有一些術(shù)語(yǔ)也是比較常見(jiàn)的。
注重的地方 音譯中的學(xué)習(xí)，多花些時(shí)間在文學(xué)翻譯上，多翻譯外國(guó)文學(xué)，了解外國(guó)文化，并且還要多背一些熱詞縮略詞，讓自己涉獵廣泛。
四、基礎(chǔ)英語(yǔ)
基礎(chǔ)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)心得 基礎(chǔ)英語(yǔ)這一門學(xué)科，它的單詞特別的重要，這一門考察的都是基本功。平常也要多關(guān)注一些時(shí)事，因?yàn)樗淖魑囊话愣际呛蜁r(shí)事有關(guān)的話題。
基礎(chǔ)英語(yǔ)的刷題量 每天做兩篇專八閱讀，用的是《星火專八閱讀》《華研專八閱讀》。前期《專四語(yǔ)法語(yǔ)詞匯》連續(xù)刷了2遍，后期《英語(yǔ)筆譯綜合能力》《黃皮書(shū)》。9-10月每周寫(xiě)一篇作文，11-12月每周寫(xiě)兩篇作文，用的是《星火專八寫(xiě)作》。
提升的方法 要多背多練，像專四專八GRE這類單詞要多背幾遍每天至少背100個(gè)。要知道為什么會(huì)做錯(cuò)，是因?yàn)閱卧~不認(rèn)識(shí)還是粗心，還是別的其他什么原因。
考試時(shí)的時(shí)間 考試的時(shí)候這一門學(xué)科的時(shí)間是比較充足的，也是考三個(gè)小時(shí)，題目量不會(huì)很大。
考試時(shí)的難度 今年基英題目不算難，但是要有足夠的詞匯量。在單選題的時(shí)候我覺(jué)得自己?jiǎn)卧~背的不夠多，不夠熟，后悔沒(méi)多背幾遍單詞。
注重的地方 我會(huì)更注重單詞方面的背誦，多背幾遍單詞，在背誦的過(guò)程中不僅要記憶單詞的常見(jiàn)意思，還要記住較為偏僻的意思。
五、百科
百科知識(shí)的學(xué)習(xí)心得 百科這一門學(xué)科需要花大量的時(shí)間進(jìn)行背誦百科，尤其需要關(guān)注時(shí)事，背誦流行詞匯的意思。
百科知識(shí)的刷題量 10月每周練一篇大小作文，進(jìn)行一次模擬，11-12月每周練兩篇大小作文，進(jìn)行兩次模擬。
提升的方法 百科知識(shí)多背，背誦福師大會(huì)考的常見(jiàn)的板塊，大作文多練，多看優(yōu)秀的范文，積累好詞好句，小作文也要多練，記住每種作文類型的答題模板。
考試時(shí)的時(shí)間 這一科也是三個(gè)小時(shí)，平常練得多，對(duì)考到的百科知識(shí)就會(huì)比較熟悉，作文時(shí)間也剛剛好。
考試時(shí)的難度 今年的題目不難，百科考的也是熱點(diǎn)詞匯。但是考前我沒(méi)看到有關(guān)游記類的模板，導(dǎo)致自己胡編亂造了一番。
注重的地方 我會(huì)更注重小作文的學(xué)習(xí)，在網(wǎng)上廣泛搜集所有小作文的答題模板，然后自己多加練習(xí)。 23年翻碩考研競(jìng)爭(zhēng)會(huì)越來(lái)越激烈，我們聯(lián)合學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐建立了23年MTI翻譯碩士考研備考*
| 
發(fā)表于 2022-5-24 12:09
收藏
分享
支持
反對(duì)
