19天外英語翻理經(jīng)驗分享

撒撒噻

一直羨慕成功上岸的前輩分享經(jīng)驗，覺得把自己的經(jīng)歷當作談資有種難以言表的向往。本人初試393（67+91+121+114），第五名的成績進入復試，第六名被擬錄取。大體說一下自己的經(jīng)歷，希望對后來人能有所用處。一言以蔽之，考研確實太不容易了?。、僬螆蟮娜贪?，步調(diào)都跟著老師走，確實節(jié)省了不少精力，老師每節(jié)課最后都會交代近期要做的工作以及最低限度的任務，分數(shù)不是很高，所以大家一定要重視選擇重視選擇重視選擇！選擇題做好了，就成功了一大半了！肖秀榮徐濤還有蔣老師，沒必要每個人的題都看，抓住一個人的資料就足夠了。②我的二外是日語，本科院校學了初級上，自學初級下和中級上，一開始跟著視頻走，雖然老師講的細，但節(jié)奏太慢，直接放棄了自己看課本，前期一天兩課趕進度，后期一天兩小時復習。自我感覺對日語的掌控是最好的，考試題目也不難，都很基礎，題型也比較簡單。③基礎英語，還算比較簡單，題型也很簡單，就是單詞和語法，平時做題注意積累就可以。漢語的話，沒必要投入過多的時間，大部分都是類似文學常識吧，參考資料那么多，考的也就十幾分。要注意分數(shù)比例。    中國古代文學史，這套書是四本，覺得完全沒必要買實體書，買電子版總結(jié)就可以了。古漢語通論可以買書看一下。④英語語言文學，都是主觀題。翻譯需要平時積累，感覺大家水平都差不多，平時每天都要練練手，第二天回顧，只看了張培基散文選第一本，雖然四本都入手了，但卻沒有全部看完，建議先買一兩本，根據(jù)自己的進度決定是否看其他幾本，不然買來放那以后用處也不大吧。觀點論述題，平時要多關(guān)注時事熱點，邏輯清晰，自圓其說即可。今年就考到了重慶萬江公交車墜江事件，幸虧平時有了解，節(jié)省了答題時間，不然大概是答不完題了。我的專業(yè)是翻理，專業(yè)部分當然是翻譯理論和翻譯實踐嘍~真題大家肯定都見過，很簡潔，跟觀點論述題一樣，要邏輯清晰，理論方面當然不能有差池，可以結(jié)合自己的觀點。不會考太偏太小眾的理論。   ⑤復試結(jié)束時，回頭一想，好像自己也沒有很緊張，大概是因為全程英文，要認真聽考官說什么，生怕聽不明白，所以高度集中就沒時間緊張了吧?？脊俨徽f話時當然比較嚴肅，但說話時卻讓人感到很友好，記得最后一位老師的一口完美英音直接把我?guī)芷耍乙渤捎⒁袅耍€好我堅定，自己又變了回來。     考研絕對不是投機取巧的事，靠運氣只是一部分，大部分還是要靠自己的腳踏實地和不懈努力。備考過程很枯燥，自己心理壓力也會很大，要學會調(diào)節(jié)放松自己，每周依然可以去做自己喜歡的事情放松自己，打籃球啊健身啊逛街啊，但是當然不能像以前一樣花很長時間啦~對考研學子來說，半個小時也真的很寶貴。   也不知道該說什么啦~[勝利]

來自Android客戶端