|
1. 西方文學(xué)現(xiàn)在應(yīng)該如何背誦？需不需要看劉俊平或李國正老師的書？
答：首先第一點(diǎn)，相對(duì)一些非英語專業(yè)的同學(xué)會(huì)比較難。還有一點(diǎn)就是他里面的包含的作家特別多，他們的代表作也很多，我們不僅要把作家和作品對(duì)應(yīng)起來，還要把他們一些重要作品里面的一些內(nèi)容甚至一些細(xì)節(jié)，都需要考慮到。
關(guān)于這個(gè)怎么背誦的問題，我當(dāng)時(shí)備考的時(shí)候，是把所有西方文學(xué)的作者和作品都整理在了一張紙上，貼到自己的桌子旁邊，有空的話就看兩眼，利用碎片時(shí)間來記憶。
因?yàn)槿绻阋ê荛L(zhǎng)一段時(shí)間一直在背這個(gè)的話，其實(shí)你會(huì)發(fā)現(xiàn)，等你背完之后第二天可能又忘得差不多了。還有就是我們關(guān)于西方文學(xué)那些作品里面的大體內(nèi)容在我們的紅寶書里面，應(yīng)該也是有所涉及的。 所以說大家也可以好好利用紅寶書的百科部分，把西方文學(xué)這一塊兒自己再整理一下。還有一點(diǎn)就是大家現(xiàn)在可以開始刷題了，這是第一個(gè)問題。
然后關(guān)于需不需要看這兩個(gè)老師的書，首先我自己是沒有看的，因?yàn)榭赐昙t寶書，還有西方文化史。再看這兩個(gè)，我覺得可能時(shí)間來不太急，而且里面有很多內(nèi)容重復(fù)的，都是紅寶書里面有總結(jié)的，所以我是沒有看兩本書的，而且我連中國文化概論也沒有看。
當(dāng)然這主要原因還是因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)時(shí)間不是特別夠，所以說大家這個(gè)也是根據(jù)自己的時(shí)間來安排吧。但是我個(gè)人覺得現(xiàn)在是八月底快九月，這個(gè)階段看特別多的百科書，可能收益不是很大。
問： 英譯漢可以一天一篇經(jīng)濟(jì)學(xué)人公眾號(hào)的社論、商業(yè)、財(cái)經(jīng)題材材料做翻譯嗎？
答：這個(gè)是可以的，因?yàn)槲移鋵?shí)也一直關(guān)注著這個(gè)公眾號(hào)，但是我當(dāng)時(shí)從這個(gè)公眾號(hào)上練的不是特別多。 今天看到這個(gè)問題，我又把它里面的材料從頭到尾看了一遍。感覺還可以，尤其是它的題材是比較符合貿(mào)大考的英譯漢的題材，因?yàn)橘Q(mào)大的英譯漢主要就是以財(cái)經(jīng)類為主。 但是大家在翻譯的時(shí)候還是要注意，我覺得這個(gè)公眾號(hào)里面的文章可能相對(duì)來說比貿(mào)大考的英譯漢還要難一點(diǎn)。所以說大家在練的時(shí)候有所取舍吧。有些太難的文章就不用花太多時(shí)間來練，現(xiàn)在大家的水平基本上看到一篇英譯漢的練習(xí)材料，大部分你是應(yīng)該能看懂那篇文章的意思的，可能就是有一些個(gè)別語句的翻譯，你會(huì)不太清楚，或者就是有個(gè)別的單詞，你對(duì)它的意思不太確定，所以這個(gè)也可以讓大家用來衡量一下自己選擇材料的難度是否是恰當(dāng)?shù)摹Ｋ哉f這個(gè)第二個(gè)問題就是可以用這個(gè)來做翻譯。
問： 想知道基英作文是一門話題素材，怎么去積累？
答：基英這一門，它的作文我覺得現(xiàn)在練的話還稍微有一點(diǎn)早，可以從九月底或者十月份的時(shí)候，差不多開始自己去寫基英的作文。
那么在積累素材過程中，我給大家說一下我是怎么做的，首先我是會(huì)看歷年的作文。然后會(huì)從作文里面概括出一些熱點(diǎn)，這樣你會(huì)發(fā)現(xiàn)這些年來貿(mào)大偏愛考的題材有幾種吧，比如說他很愛考人口，就跟我國的人口政策相結(jié)合，然后可能會(huì)考到一些環(huán)境的問題。還有就是近幾年比較熱的疫情對(duì)經(jīng)濟(jì)的影響，比如說對(duì)旅游業(yè)的影響，對(duì)一些企業(yè)發(fā)展的影響，對(duì)一些線上企業(yè)的影響之類的，還有一點(diǎn)就是前幾年更熱一些的中美貿(mào)易戰(zhàn)，還有就一些大廠，一些互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)這些年的發(fā)展。
我們知道了這些關(guān)鍵詞之后，那么我們?cè)诜e累的時(shí)候就可以直接到外刊，比如china day里面的搜索框里去搜關(guān)鍵詞，它就會(huì)出來很多篇關(guān)于這個(gè)題材的文章，就可以積累一些他提到的大背景這一類的語句，然后把它當(dāng)作素材。
雖然大家現(xiàn)在可能還沒開始練圖表作文，我們是不能只說數(shù)據(jù)和分析的。我們?cè)谧铋_始的時(shí)候肯定要介紹一些大背景，要結(jié)合材料圖表來進(jìn)行介紹，那么這個(gè)背景如果我們自己能積累到一些比較好的句子的話，那它在作文的開頭其實(shí)是對(duì)總體的分?jǐn)?shù)有很好的幫助的，現(xiàn)在還不用特別著急去寫作文，但是我們現(xiàn)在在看外刊，還有做閱讀理解的時(shí)候可以有有意識(shí)的去看一些偏背景類的問。關(guān)于基英作文，大家現(xiàn)在也不用太著急，現(xiàn)在還是一個(gè)積累的階段。再過上一段時(shí)間，可能才開始寫比較好。
問：翻譯練習(xí)的復(fù)盤除了一些短語詞匯的積累，句式結(jié)構(gòu)之類該如何提升呀？自己翻譯的總是和標(biāo)準(zhǔn)答案有差距。
答：其實(shí)現(xiàn)在市面上大家練的翻譯，很多給的答案也需要辯證的去看待，也不一定要死跟著他答案走，大家知道貿(mào)大考的是簡(jiǎn)明英語，那么在翻譯的時(shí)候，我們首先在保證翻譯正確率的基礎(chǔ)上，可以適當(dāng)?shù)娜プ儞Q句型，但是也沒必要說，一篇翻譯里面我全都是高級(jí)句型。然后我用了一堆的從句是沒有必要的，不僅增大了你自己犯錯(cuò)誤的風(fēng)險(xiǎn)，相對(duì)來說觀感還沒有那么好。簡(jiǎn)明英語就是用最簡(jiǎn)單的話把把原文中的意思表達(dá)清楚，有時(shí)候你發(fā)現(xiàn)一句話說起來特別長(zhǎng)還說不清楚，那這個(gè)時(shí)候就不如把它拆成幾個(gè)短句，這樣反而還可以形成一個(gè)句式結(jié)構(gòu)的多樣性，比如說長(zhǎng)短句相結(jié)合，這樣子譯文可能在翻譯批改的時(shí)候可能會(huì)更吃香一點(diǎn)。
還有就是大家在對(duì)照答案的時(shí)候，會(huì)發(fā)現(xiàn)自己跟答案最大的區(qū)別可能會(huì)在一些復(fù)雜句的使用上。比如說我們大家可能已經(jīng)很習(xí)慣用定語從句，但是你會(huì)發(fā)現(xiàn)很多同學(xué)在用從句的時(shí)候，只抓著定語從句，全篇都是定語從句。這個(gè)時(shí)候如果答案中它有用到主語從句或者賓語從句這樣的句子，可以學(xué)習(xí)一下，下一次練翻譯有類似的句式結(jié)構(gòu)，就可以適當(dāng)?shù)挠靡幌拢俸痛鸢缸鰧?duì)比，還是要多練，可以找學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐批改。
還有就是多找一找不同的翻譯，因?yàn)橛械姆g它標(biāo)準(zhǔn)答案不止一個(gè)，我們可以對(duì)照不同的答案學(xué)習(xí)一下，找一下自己最擅長(zhǎng)用的，模仿起來也比較容易的把它積累下來。如果有一些句子，比如說有同學(xué)就是死活搞不懂倒裝句，那么我們推薦就是盡量把它規(guī)避掉，不要用倒裝句。所以說大家對(duì)于這些句式結(jié)構(gòu)這類東西也不用太過于關(guān)注，重點(diǎn)就是自己的翻譯是正確的，是沒有語法錯(cuò)誤的，這點(diǎn)其實(shí)已經(jīng)能夠幫助你甩掉一大批人了。
問： 詞條翻譯的解釋；熱點(diǎn)話題的閱讀寫作；百科知識(shí)解釋答題步驟
答：詞條翻譯我的方法就是不要死記硬背，記詞條的時(shí)候，把他分成兩點(diǎn)或者是三點(diǎn)，學(xué)會(huì)抓重點(diǎn)，自己要先在理解的基礎(chǔ)上，把這些相關(guān)的商業(yè)用語的表達(dá)查清楚，考場(chǎng)上就用自己的話來組織，完成一個(gè)漢翻英的過程就可以了。詞條翻譯，還是要以背漢語為主。如果在記詞條翻譯的過程中對(duì)一些詞條不太確定，大家也要好好利用自己手頭的材料，比如說百度百科。重點(diǎn)還是理解，然后記住他的漢語意思，考場(chǎng)的時(shí)候盡量自己翻譯就好，用自己的話把它表述清楚，然后有條理一點(diǎn)就可以了。
第二個(gè)提到熱點(diǎn)話題的閱讀寫作，這個(gè)應(yīng)該剛才我也有提到過吧，就包含在剛才回答的內(nèi)容里面了，就是關(guān)于話題的素材怎么積累，還有該什么時(shí)候開始練習(xí)寫作。那這塊我們就不再多說了。
第三個(gè)是關(guān)于百科的答題步驟啊，因?yàn)榘倏频睦锩娴暮?jiǎn)答題，我們?nèi)ツ晔堑谝淮纬霈F(xiàn)這樣的形式，而且只有兩個(gè)題。所以說，如果你要我現(xiàn)在歸納的話，樣本容量太小了，所以現(xiàn)在這么歸納不太有普遍性。
但是去年兩個(gè)題來說，一個(gè)是文學(xué)，一個(gè)是歷史。文學(xué)的話在題目里是讓你說一個(gè)作品家里面它的主要含義，第一點(diǎn)把那個(gè)作品名字寫出來。第二點(diǎn)，這個(gè)作品里面主要講了什么內(nèi)容。第三點(diǎn)，這個(gè)作品作者通過這個(gè)作品想傳達(dá)給我們什么，就這樣簡(jiǎn)單的三個(gè)步驟；
關(guān)于歷史應(yīng)該是問的新文化運(yùn)動(dòng)吧，其實(shí)也比較簡(jiǎn)單，就像我們自己背政治一樣，它的幾個(gè)口號(hào)是什么？還有新文化運(yùn)動(dòng)的意義還有地位之類的，答題步驟沒有什么困難的地方，重點(diǎn)還是大家在做百科的時(shí)候，盡量的多廣泛涉獵，多關(guān)注一些文學(xué)作品，還有一些歷史上的重大事件。
有同學(xué)問，如果現(xiàn)在才開始準(zhǔn)備百科的話，看什么資料比較好。如果現(xiàn)在開始百科的話，我說實(shí)話稍微有一點(diǎn)晚，我覺得應(yīng)該是在八月底，九月初過完第一輪。那如果你現(xiàn)在開始的話。可能看紅寶書比看那些他里面給的參考書會(huì)更有效率一些吧。因?yàn)榧t寶書畢竟是他給你總結(jié)好的知識(shí)。但那些參考書你可能需要自己再去總對(duì)。所以如果現(xiàn)在開始百科的話，那么我就是建議你趕緊開始看紅寶書，把里面的內(nèi)容先趕緊過一遍，還有就是后期一定要大量的刷題。趕緊趕上大家的進(jìn)度。
本期文章就到這里了~大家想要了解更多考研資訊或咨詢課程，可以去關(guān)注一下“貿(mào)大考研論壇”公眾號(hào)，同時(shí)加一下貿(mào)大23考研初試*群和更多考研黨們一起*。 23年貿(mào)大考研初試*群⑤：* 24年貿(mào)大考研*群：567665082
| 
發(fā)表于 2022-9-1 15:15
收藏
分享
支持
反對(duì)
