關(guān)于2011年英語翻譯理論與實(shí)踐方向的心得體會(huì)（日語）

vigor2011 · 發(fā)表于 2011-9-1 10:19

本帖最后由 lidan19890512 于 2011-11-17 09:30 編輯

   近來看到論壇上有很多準(zhǔn)備報(bào)考人大英語翻譯理論與實(shí)踐方向的研友對(duì)于該方向的考試提出了諸多問題，作為2011年考上該方向的一名學(xué)長，想談?wù)勛约旱男牡皿w會(huì)，希望能夠?qū)τ谡趥淇嫉耐瑐冇兴鶐椭?br />    英語翻譯理論與實(shí)踐方向的初試科目在簡(jiǎn)章中已經(jīng)有了清晰的說明，不難發(fā)現(xiàn)，對(duì)于該方向的研友們來說，四門科目中有三門是和語言相關(guān)的，分別是基礎(chǔ)英語，專業(yè)英語（即翻譯理論與實(shí)踐）和二外，下面根據(jù)個(gè)人的復(fù)習(xí)和考試經(jīng)歷談?wù)勱P(guān)于這三門的心得和體會(huì)，同時(shí)說說自己在復(fù)試過程中的感想，僅供參考。
初試
一、基礎(chǔ)英語
對(duì)于基礎(chǔ)英語，個(gè)人的感受是試題非常注重考查基本功，題型分別有選擇單詞完成句子、完形填空、閱讀理解、句子翻譯、段落翻譯、改錯(cuò)、寫作等，這些題型大部分體現(xiàn)了專業(yè)八級(jí)考試的要求，同時(shí)完形填空這一題型又體現(xiàn)了專業(yè)四級(jí)的考試要求，所以說人大的基礎(chǔ)英語考試歸根結(jié)底是在考查研友們作為英語專業(yè)學(xué)生的專業(yè)功底。我的復(fù)習(xí)主要是按照專八要求，同時(shí)兼顧完形填空，對(duì)每種題型進(jìn)行有針對(duì)性的練習(xí)，通過專項(xiàng)練習(xí)強(qiáng)化做題熟練度，增強(qiáng)對(duì)這些題型的親切感，把它們當(dāng)成朋友，總結(jié)它們的特點(diǎn)，掌握各題型的套路。當(dāng)然在進(jìn)行針對(duì)性練習(xí)之前，需要依托足夠的詞匯量和完備的語法知識(shí)，這樣才能夠達(dá)到應(yīng)有的效果。對(duì)于基礎(chǔ)英語的得分期望，我想如果能夠達(dá)到120，那就非常優(yōu)秀了，也是通過努力有望實(shí)現(xiàn)的。

  二、翻譯理論與實(shí)踐
顧名思義，翻譯理論與實(shí)踐這門專業(yè)課必然涉及到理論與實(shí)踐兩部分，從總分值上來說實(shí)踐分值居多，但是理論部分的分值也不容小視，所以需要將二者兼顧起來，才有可能得到理想的分?jǐn)?shù)。具體來說，理論方面以廖七一那本書為主，同時(shí)要盡力留意其他中外翻譯名家的有代表性、有影響力的翻譯思想和主張。這里需要提到的是，因?yàn)榱纹咭荒潜緯侵形牡模诳荚嚂r(shí)是全英文答題，這就涉及到有意識(shí)地將那本書上的中文內(nèi)容轉(zhuǎn)換為英文，在大腦中留下印記，以便在考試答題時(shí)能夠做到熟練無誤。另外就是金惠康那本書，個(gè)人覺得很有價(jià)值，里面涉及的理論雖然不多，但是很有啟發(fā)性，同時(shí)那些具體的翻譯說法表達(dá)也很能拓展研友們對(duì)于翻譯的視野，那些說法和表達(dá)可以作為基礎(chǔ)知識(shí)加以牢記。我的感受是，如果腦海中沒有一些具體翻譯內(nèi)容的儲(chǔ)備，那么做起翻譯實(shí)踐來將會(huì)非常笨拙，甚至困難到無法動(dòng)筆。而金惠康的這本書是一本很好的基礎(chǔ)知識(shí)儲(chǔ)備讀物。接下來就是一個(gè)翻譯練習(xí)的問題，個(gè)人感受是要盡量涉及到各種類型的題材，不要把太多時(shí)間放在同一文體或題材的翻譯練習(xí)上，寧可“博而不精”（當(dāng)然能夠博而精的話就更好了）。在翻譯練習(xí)中要去總結(jié)各種文體的行文特點(diǎn)，措辭風(fēng)格，以期讓自己能夠在應(yīng)試的時(shí)候做到有針對(duì)性地發(fā)揮。
   2011年的考試內(nèi)容我記不全了，但是在論壇上有一位好心人士做了比較全面的介紹，大家可以去看看。我要說的是要注重對(duì)China Daily 的學(xué)習(xí)和記憶，同時(shí)經(jīng)常性地翻閱中國翻譯，在腦海中盡量多地儲(chǔ)備鮮活的詞匯表達(dá)和掌握一些翻譯理論的動(dòng)態(tài)，讓自己心里踏實(shí)些，信心足些。

  三、二外
    應(yīng)該說按照通常規(guī)律基礎(chǔ)英語和專業(yè)英語兩門課程拉不開分?jǐn)?shù)的差距，二外在很多情況下成為研友們之間拉開差距的重要科目。二外雖然總分只有100分，但是有些研友考得好的可以達(dá)到90+，而考得糟糕的可能是60出頭，或者徘徊在70分至80分之間。所以要想將分?jǐn)?shù)優(yōu)勢(shì)建立起來，需要在二外上面花足夠的功夫。我的二外是日語，復(fù)習(xí)的過程中我按照舊版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語進(jìn)行復(fù)習(xí)，我將幾本書（尤其是中級(jí)上冊(cè)）反復(fù)翻閱了五六遍，結(jié)果得到了很好的回報(bào)。
   2011年的二外日語有70點(diǎn)左右是以舊版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語書本為依據(jù)，課外內(nèi)容（閱讀理解和翻譯）占分值約30點(diǎn)。

  復(fù)試
復(fù)試內(nèi)容包括英語筆試（這個(gè)不分方向，統(tǒng)一一張?jiān)嚲恚⒍夤P試、翻譯理論與實(shí)踐方向面試和二外面試共四項(xiàng)。分值為：英語筆試（100分），二外筆試（50分），翻譯理論與實(shí)踐方向面試（150分），二外面試（50分）。
   復(fù)試過程是：上午筆試，英語筆試和日語筆試兩張?jiān)嚲硗瑫r(shí)發(fā)給復(fù)試考生，要求在三個(gè)小時(shí)內(nèi)完成。然后下午是專業(yè)分方向進(jìn)行面試，二外面試。值得一提的是這次英語筆試的題型有點(diǎn)不同尋常，但是過后想想，這些題型考查的知識(shí)完全是作為英語專業(yè)學(xué)生應(yīng)該掌握的，所以要不斷讓自己對(duì)英語的一些基礎(chǔ)知識(shí)（很多是我們所認(rèn)為的“小節(jié)”）有全面的了解和掌握。
   其他的不再贅述，只是有一點(diǎn)溫馨提示：如果童鞋們?cè)诔踉囍懈杏X發(fā)揮不錯(cuò)，千萬不要在春節(jié)期間完全放松，要適度保持應(yīng)試狀態(tài)，有引而不發(fā)、引而待發(fā)的感覺，否則春節(jié)太過放松，完全不在狀態(tài)，春節(jié)過后突然要來應(yīng)對(duì)復(fù)試的緊張過程，可能會(huì)力不從心。
最后，祝愿童鞋們?cè)诰o張的復(fù)習(xí)中體味奮斗的快樂，順利抵達(dá)成功的彼岸。

vigor2011 · 發(fā)表于 2011-9-1 10:23

糾正一下，復(fù)試過程中翻譯方向面試分值為150分，一時(shí)疏漏，還望見諒，呵呵。

中安留學(xué) · 發(fā)表于 2011-9-1 17:14

{:soso_e100:} 噢是來學(xué)習(xí)的。

奮斗檸檬 · 發(fā)表于 2011-9-1 21:50

好呀~~

Aprilgaga · 發(fā)表于 2011-9-1 23:00

學(xué)長，我把廖七一的那本書看了兩遍，總結(jié)了筆記。可是有些翻譯家的思想主張很少，在網(wǎng)上也查不到。還有在中文轉(zhuǎn)換成英文的過程中，有些詞不知道自己轉(zhuǎn)換的對(duì)不對(duì)。求學(xué)長在這方面的經(jīng)驗(yàn)哈。謝謝~

格蕾蒂斯 · 發(fā)表于 2011-9-1 23:44

好貼~頂一個(gè)~

vigor2011 · 發(fā)表于 2011-9-2 09:39

Aprilgaga 發(fā)表于 2011-9-1 23:00
學(xué)長，我把廖七一的那本書看了兩遍，總結(jié)了筆記。可是有些翻譯家的思想主張很少，在網(wǎng)上也查不到。還有在中 ...

理論部分也只能是盡力而為，在充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性的情況下，能夠積累到多少是多少，以我們現(xiàn)在的學(xué)習(xí)能力和學(xué)習(xí)視角很難囊括所有翻譯理論。至于廖七一的那本書，我想重點(diǎn)主要放在英美翻譯學(xué)者的思想和主張，以及翻譯流派的主張，同時(shí)對(duì)于其他的翻譯學(xué)者的思想有基本的了解。關(guān)于翻譯理論中的中文字眼轉(zhuǎn)化為精準(zhǔn)的英文對(duì)應(yīng)語，我想這需要一個(gè)過程，時(shí)間允許的話需要查找參閱一些外國翻譯名家的著作，里面可能會(huì)有自己需要的對(duì)應(yīng)詞。如果時(shí)間不允許，就用一個(gè)短語或者一個(gè)句子來間接表達(dá)出該詞所揭示的內(nèi)涵，我想答題老師也會(huì)諒解的吧，畢竟我們?cè)诜g這一塊還是初學(xué)者，許多地方有待于提高。

Aprilgaga · 發(fā)表于 2011-9-2 19:51

vigor2011 發(fā)表于 2011-9-2 09:39
理論部分也只能是盡力而為，在充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性的情況下，能夠積累到多少是多少，以我們現(xiàn)在的學(xué)習(xí)能力 ...

謝謝學(xué)長~新生活要開始了，希望你學(xué)習(xí)和生活都開心~我會(huì)加油的~~

vigor2011 · 發(fā)表于 2011-9-3 09:05

Aprilgaga 發(fā)表于 2011-9-2 19:51
謝謝學(xué)長~新生活要開始了，希望你學(xué)習(xí)和生活都開心~我會(huì)加油的~~

呵呵，謝謝你，共勉，同奮進(jìn)。

joyyoung · 發(fā)表于 2011-9-3 22:27

學(xué)長好，我也是2012考這個(gè)方向，想請(qǐng)教如下幾個(gè)問題：
1、翻譯的題材大概是哪些類型居多呢？比如說明文，廣告翻譯等非文學(xué)翻譯。平時(shí)練習(xí)的話有什么推薦書目嗎？
2、近幾年人大好像不賣真題了，只有08年之前有，那考試的趨勢(shì)或風(fēng)格有大的變化嗎？

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

[外語] 關(guān)于2011年英語翻譯理論與實(shí)踐方向的心得體會(huì)（日語）

NEW最新資料推薦

評(píng)分

評(píng)分